I came to a workable solution:
- Gave up on trying to configure NFS server on WinXP
- Created a network drive using my old Asus-wl500g and x-wrt (just because its so easy)
- Can now use NFS drive as music database, and easily transfer music to it using samba.
- Happily listening right now!
Thanks for help.